～ずにはすまない、～ないではすまない

JLPT N1 문법

~해야 한다, ~하지 않으면 해결되지 않는다

する는 せずにはすまない로 활용

사회적 상식, 도덕적 기준에서 ‘~해야 한다’ 는 의미

うちの子供(こども)が相手(あいて)のお子(こ)さんにけがをさせてしまったので、謝(あやま)りに行(い)かないでは済(す)まなかった。

우리 애가 상대 아이에게 상처를 입혀 버렸기 때문에 사죄하러 가야했다.

남 여

こんなにたいそうなものを頂(いただ)いてしまったので、お返(かえ)しをしないでは済(す)まないね。

이렇게 대단한 걸 받아버렸기 때문에 답례하러 가지 않으면 안돼.

남 여

小(ちい)さな事件(じけん)でも犯罪行為(はんざいこうい)は、処罰(しょばつ)しないでは済(す)まない。

작은 사건이라도 범죄행위는 처벌해야 한다.

남 여

体調(たいちょう)が悪(わる)かったが、私(わたし)のためのパーティーだったので顔(かお)を出(だ)さないでは済(す)まなかった。

몸 상태가 나빴지만 나를 위한 파티였기 때문에 얼굴을 비춰야 했다.

남 여

問題(もんだい)が起(お)きたのなら、その原因(げんいん)を調査(ちょうさ)せずには済(す)まないよ。

문제가 발생했다면 그 원인을 조사하지 않으면 안된다.

남 여

政治家(せいじか)の汚職事件(おしょくじけん)においてはその責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずには済(す)まない。

정치가의 오직문제에 있어서는 그 책임을 추궁하지 않으면 안된다.

남 여

隣(となり)の家(いえ)の窓(まど)ガラスを割(わ)ってしまったので、弁償(べんしょう)せずには済(す)まなかった。

옆집 창문을 깨 버렸기 때문에 변상해야 했다.

남 여